الاتحاد الكاثوليكي العالمي للصحافة- لبنان اوسيب – لبنان
بأكثر من 500 صفحة أصدرت وكالة “أسوشيتد برس” الأميركية كتيّب المعايير لعام 2014. يعدّ هذا الإصدار، مرجعاً لصحافيي الوكالة، ولعدد كبير من الصحافيين والطلاب والشركات في الولايات المتحدة الأميركية. يحتوي الدليل على مجموعة من قواعد ومعايير الكتابة الصحافيّة منها القواعد النحويّة، علامات الترقيم والكلمات المختصرة، ويتمّ تعديله وإصدار نسخة جديدة منه كلّ سنة.
انطلق “الدليل” في العام 1953 بكتاب من 62 صفحة، وخضع خلال أكثر من نصف قرن إلى مجموعة من التعديلات، فرضها تنامي الثقافة وتطوّر مفاهيم الصحافة، وظهور مصطلحات علميّة وتكنولوجيّة جديدة. على سبيل المثال، تمّت إضافة مصطلحات مثل “بودكاست”، و”رسائل نصيّة، و”تواصل اجتماعي” في العام 2008. وفي العام 2009، تمّت إضافة مجموعة من المصطلحات المتعلّقة بفنّ الطبخ كجبنة الباميزان والبابا غنّوج.
تدخل “أسوشيتد برس” على دليلها للعام 2014 مئتي كلمة منها الجديد ومنها المنقّح أبرزها “سنابتشات” و”سيلفي” التي وضعت على غلاف الدليل، إلى جانب أخرى مخصصة للأحوال الجوية والطعام.
وأبرز ما يتضمّنه الإصدار، فصل يتعلّق بالأديان، إذ أضيفت مصطلحات دينية تغطّي الطوائف الرئيسية في العالم، كتبت بمساعدة الصحافية في الوكالة المتخصصة في الشؤون الدينية راشيل زول، بعدما استشارت علماء دين وخبراء تواصل، منهم مراسلو الوكالة حول العام. والهدف من ذلك الفصل، بحسب زول هو احترام المجموعات الدينية، وجعل المصطلحات المرتبطة بها واضحة بالنسبة للصحافيين.
من جهتها، تؤكّد محرّرة دليل “أسوشيتد برس” سالي جاكوبسن في مقابلة مع موقع “بوينتر” على أنّ أهم ما ورد في الدليل هذا العام هو الفصل المخصص للمصطلحات الدينية، مشيرة إلى إضافة مئتين وثماني كلمات جديدة في الفصل المذكور، يتعلّق بعضها بالأقباط والمسيحيين مع كلمات مفصّلة حول عيد الفصح.
شارك إضافة إلى جاكوبسن وزول المحرران بولا فروك وديفيد مينثورم في كتابة الدليل، وقد اجتمعوا في دردشة على موقع “تويتر” عبر وسم APStyleChat للإجابة عن الأسئلة المتعلّقة بكتيّب المعايير. وقد تمحور النقاش حول اعتماد “أسوشيتد برس” للإختصار عند ذكر أسماء الولايات الأميركية، إذ قوبل هذا المعيار الجديد بالرفض من قبل بعض الصحافيين. كما سخر بعضهم الآخر من تعريف الأنتاركتيكا كقارّة، وغرّد أحدهم “ما عساها تكون ردة فعل البطريك/ الإمبراطور عندما يعرف بذلك؟”
تشير جاكوبسن التي تعدّ الكتيّب للسنة السابعة على التوالي، إلى أن التغييرات التي تقوم بها الوكالة غالباً ما تثير ردود فعل منها المرحب ومنها المعترض. “لقد فوجئنا بقوة بعض ردود الفعل وهذا دليل على مدى حماسة الناس للغة، إنّه أمر رائع لكنّه يفاجئنا أحياناً”.
“دليل الأسلوب” أو “كتيّب المعايير” متوفّر بنسخ مطبوعة وإلكترونية، وقريباً كتطبيق على الهواتف الذكيّة يتيح للمستخدمين معرفة كيفيّة نطق الألفاظ، ويقدّم لهم دليلاً للأحداث الإخبارية، كما يمكّنهم من تلقي الإشعارات حين يعدّل المحررون أيا من المصطلحات. كلّ ذلك ليس مجانيّاً بالطبع، إذ يتراوح ثمن الخدمة بين 20 و25 دولارا، بحسب نوع النسخة.
إنسيرت: يضمّ كتيّب المعايير الجديد فصلاً خاصاً بالأديان
جوزيت ابي تامر / السفير
