الاتحاد الكاثوليكي العالمي للصحافة- لبنان اوسيب – لبنان
Sous le patronage du Révérendissime Père Abbé Elias Khalifé
Supérieur Général de l’Ordre Libanais Maronite
La Faculté des Lettres de l’Université Saint-Esprit de Kaslik
a l’honneur de vous inviter au colloque national et international
L’enseignement des langues et en langues : une garantie d’excellence
organisé en partenariat avec l’Agence Universitaire de la Francophonie Bureau Moyen-Orient
Date : Les 10, 11 et 12 novembre 2008
Lieu : Salle des congrès de l’USEK
Le lundi 10 novembre 2008
Séance inaugurale : 9h30 – 10h30
Mot de bienvenue de M. Tanios Njeïm
Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université Saint-Esprit de Kaslik
Mot de M. Olivier Garro
Directeur de l’Agence Universitaire de la Francophonie Bureau Moyen-Orient
Mot du Révérend Père Hady Mahfouz
Recteur de l’Université Saint-Esprit de Kaslik
Mot du Révérendissime Père Abbé Elias Khalifé
Supérieur Général de l’Ordre Libanais MaronitePremière Séance : 11h00 – 12h30Modérateur : Mireille RiachiCarla Serhan, Université de Balamand (Liban)
Influence de la langue mère sur l’apprentissage du français langue seconde
Nada Moussa, Université Libanaise (Liban)
L’évolution de l’enseignement du français au Liban : du FLS au FLE au FOS. Quelles méthodes ? Pour quel public ?
Gaouaou Manaa, Université El Hadj Lakhdar (Algérie)
Emergence d’une nouvelle didactique des langues et des cultures
Mireille Riachi, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
Stratégies communicatives et comportements tutélaires des enseignants de français au Liban Deuxième séance : 14h – 15h30Modérateur : Joseph Khalil
Rachida El Diwani, Université d’Alexandrie (Egypte)
Cours de pensée arabe donné en français
Marie-Thérèse Urvoy, Université Catholique de Toulouse (France)
L’enseignement de l’arabe dans l’Université française
Dominique Urvoy, Université de Toulouse II (France)
Aspects spécifiques de l’enseignement de l’arabe parmi les enseignements de langue de l’Université française
Joseph Khalil, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
Réflexions sur les langues
Troisième séance : 16h00 – 17h30Modérateur : Tanios Njeïm
Catherine Julien-Kamel, Université Française d’Egypte (Egypte)
Enseignement des langues et enseignement en langues dans le cadre d'un enseignement professionnalisant : une approche complémentaire
Salwa Aggag, Institut de Formation de Professeurs du Caire (Egypte)
Les langues, facteurs de distinction dans l’enseignement privé en Egypte
Heinz Otto Luthe, Université Catholique d’Eichstätt-Ingolstadt (Allemagne)
Langue menacée et enseignement des langues défié
Tanios Njeïm, Université Saint-Esprit de Kaslik, (Liban)
Le Plurilinguisme au service de l’excellence Le mardi 11 novembre 2008Première séance : 11h00 – 12h30Modérateur : Mireille Issa
Said El Wali, Université Libanaise (Liban)
L’enseignement des langues : garantie d’excellence ou arme de discrimination massive ?
Liliane Abou Chedid, Université Saint-Joseph (Liban)
Le français dans le monde et au Liban : constat fatal et remèdes… pour les plus optimistes
Zeina Riachy, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
L’intégration de la technologie de l’information dans l’apprentissage des langues
Mireille Issa, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
La nouvelle terminologie : besoins et traitements possibles Deuxième séance : 14h00 – 15h30
Modérateur : Mitri BoulosYoussef Eid, Université Libanaise (Liban)
الكلمة التعليمية في الأدب المهجري
Hussein Ibrahim Abdel-Halim, Project: World Links (Liban)
التعليم الإلكتروني وجودة تعليم اللغة/مقاربة ألسنية تقانيةMitri Boulos, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
التوجيهات المسرحية والبراغماتية في مسرح توفيق الحكيم
Troisième séance : 16h00 – 17h00Modérateur : Joseph Chraim Jamil Jabr, Président du Pen Club (Liban)
دور اللغات في تنشئة المواطن: نموذج ميشال شيحا وشارل القرمRanda Abi Aad, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
إشكالية نقل الخطاب الفلسفي الغربي إلى العربية
Désiré Saccal, Université Libanaise (Liban)
قصور تعليم اللغة العربية في البرامج المدرسية اللبنانية
Joseph Chraim, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
الترجمة وتعلّم اللغات: إشكالية ديداكتيكية Le mercredi 12 novembre 2008
Conférence – Débat : 11h00 – 12h30
Modératrice: Rosie GhannageJohn McRae, University of Nottingham, (England)
The Changing Face of English Première séance : 14h00 – 16h00
Modérateur : Hiba MoussaNuri R. Ageli, University of Bahrain, (Bahrain)
“You Can’t Be Serious” – The Use of Humour in EFL Teaching and Learning in College Classroom at the University of Bahrain
Maureen O’Day Nicolas, University of Balamand, (Liban)
Liberal or Lousy- How to Approach Advanced English Language Acquisition in a Liberal Arts Environment
Samer Annous, University of Balamand, (Liban)
The Phoenician Myth: The Language-in-Education Policy in Lebanon Coffee break: 15h00 – 15h15Tracey Mansell, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
A Palimpsest of Words: The Use of Online Broadsheet Newspapers within English Language Course Pre-Research Projects
Rosie Ghannage, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
Learning Needs Analysis of Lebanese English Majors and the Reality of Language Teaching in a University Milieu Deuxième séance : 16h30 – 18h30Modérateur : Talal Wehbé
Carol Ann Goff-Kfouri, Notre Dame University (Liban)
Assessing Student Improvement in Remedial English Mohamed Ahmed Ashiurakis, University of Bahrain, (Bahrain)
The Role of EFL Reading in Translation TrainingAmal Saleeby Malek, Notre Dame University (Liban)
The Role of Translation in the Age of Globalization
Talal Wehbé, Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban)
Translation from a Discourse Analysis Perspective Representation of Social Events in the Source and Target Texts Dîner de clôture : 20h00 mercredi 05.11.2008
